احتاجت كرة القدم فى مصر ثمانى سنوات كاملة، حتى يكتمل خروجها من معسكرات الجيش الإنجليزى إلى الحارات والشوارع والبيوت، ثمانى سنوات منذ بداية الاحتلال الإنجليزى لمصر عام 1890.

وحذرت الصحف المصرية في ذلك الوقت من شغف الأطفال بلعبة الإنجليز التي انتشرت في الشوارع والحارات، ولكن التحذيرات لم تسفر عن أي شئ.

وقال الكاتب ياسر أيوب في كتابه “مصر وكرة القدم” بأن المصريون أطلقوا بعض المصطلحات الجديدة على لعبة كرة القدم.

لفت انتباه الدكتور إيفا لافريش، أستاذة الجامعة، والتى ولدت فى النمسا وواصلت دراستها، حتى باتت متخصصة فى علم اللغويات واللهجات المختلفة، وكان مشروعها الكبر والأشهر هو الخاص بتأثير كرة القدم على ثقافات ولغات العالم، واكتشفت أن المصريين نجحوا فى اختراع لغتهم الكروية الخاصة بهم، فهم وحدهم الذين مزجوا كرويًا، بين اللغتين الإنجليزية والعربية بترجمتها، مثل أصل كلمة جول فالمصريين اطلقوا عليها “جون” بحرف النون، وبلنتى والتى اطلقوا عليها “بلن”.